독일어 | 일러스트로 보는 독일어 속담 10가지

 

| 일러스트로 보는 독일어 속담 10가지 |

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

●Die Ratten verlassen das sinkende Schiff (쥐는 가라앉는 배에서 도망친다)

 

풀이하면 위험이 닥치면 신뢰할 수 없는 사람들은 떠난다는 뜻이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

●Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (유리 온실에 앉아 있는 자는 돌을 던져서는 안된다)

 

남이 한 잘못이라고 쉽게 비난해서는 안 된다는 뜻으로 비난할 자격이 없는 사람을 지적하는 속담이다. 한국 속담 중에서 ‘똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다’ 와 의미가 유사하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

●In der Not frisst der Teufel Fliegen (굶으면 못 먹을 것이 없다)

 

직역하면 '위기 상황에서는 악마도 파리를 잡아먹는다' 라는 독일 옛 속담이다. 여기서 악마는 파리들의 왕으로 불리는 벨제붑(Beelzebub)을 말한다. 위급할 때는 자기 분신도 잡아먹듯 못할 것이 없다는 뜻으로 비슷한 한국 속담으로는 '물에 빠지면 지푸라기라도 붙잡는다' 가 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

●Gelegenheit macht Diebe (기회가 도둑을 만든다)

 

견물생심이다. 물건을 보면 그것을 가지고 싶은 욕심이 생긴다는 뜻이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

●Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (사과는 나무에서 멀지 않은 곳에 떨어진다)

 

뿌린대로 거둔다, 원인에 따라서 결과가 생긴다는 뜻으로 비슷한 한국 속담으로는 '콩 심은 데 콩나고 팥 심은 데 팥난다' , '부전자전' 등이 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

●Kleider machen Leute (옷이 사람을 만든다)

 

한국 속담 중 '옷이 날개다' 와 의미가 비슷하다. 옷이 좋으면 사람이 돋보인다는 뜻이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

●Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch (고양이 집 밖에 있으면, 생쥐들이 식탁위에서 춤을 춘다)

 

2인자라 칭할 수 있는 사람이 1인자의 부재 시에 막강한 권력을 누리는 것을 뜻한다. 비슷한 한국 속담으로는 '호랑이 없는 굴에 여우가 왕노릇 한다' 가 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

●Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn (눈 먼 닭도 곡물을 찾을 때가 있다)

 

능력 없는 사람도 한 번은 성공한다 혹은 어려운 환경에 처해 있지만 좋은 날이 올 수 있다는 뜻이다. 비슷한 한국 속담으로는 '쥐구멍에도 볕들 날 있다' 가 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

●Jeder ist sein Glückes Schmied (모든 사람은 자기 행복의 대장장이이다)

 

말 그대로 운명은 자기가 개척하는 것, 행복은 스스로가 만드는 것이라는 뜻의 속담이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

●Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. (동전을 아끼지 않는 자는 은화도 가치가 없다)

 

Pfennig는 옛 독일 동전이고 Taler는 옛 독일 은화이다. 풀이하자면 한 푼을 업신여기는 사람은 큰 돈을 가질 자격이 없다는 뜻이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

| 자료출처 |
DW (http://goo.gl/nzuMuh)

Please reload

Please reload

최신 업데이트

​최신 글 보기

Please reload

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • flea3
  • recipe3

TAG : ​독일, 베를린, 독일유학, 독일생활, 독일대학, 독일음대, 독일미대, 독일 커뮤니티, 독일에서 예술하기, DIA BERLIN

© DIA BERLIN