23.02.2017

빵과 포도주
 
(...)

2

놀랍구나, 숭고한 밤의 은총이여, 밤의 손길에 의해 
어디서 누구에게 무슨 일이 일어날지 그 누가 알까.
밤이 세상과 희망 품은 인간들의 영혼을 흔들어놓지만,
그 밤이 무슨 일을 마련하고 있는지는 현자도 모르리라.
그게 그대를 끔찍히 사랑하는 가장 높은 신의 뜻이므로.
그러기에 그대는 밤보다 분별있는 낮을 더 좋...

23.02.2017

이번 주 [문학 함께 읽기 ]로, 생텍쥐페리의 <어린 왕자>를 나눠보려 합니다. 전 세계적으로 유명한 프랑스 문학이지만, 헌 책방에서 마주한 독일어로 옮겨진 <어린 왕자>가 다시 전해준 감동을 함께 나누고 싶어졌습니다. 
 
한국어는 옮긴이 황현산의 언어로, 
독일어는 Karl Ruch Verlag 출판사 < Der kleine...

23.02.2017


형제들이여, 
차라리 건강한 몸의 소리에 귀를 기울이라.
보다 정직하고 보다 순수한 소리에. 
건강한 몸, 완전하고 반듯한 몸은 정직하고 보다 순수하게 말한다. 
그리고 바로 이러한 몸이 대지의 뜻을 전해 주는 것이다.
 
 
| Hört mir lieber, meine Brüder, auf die Stimme des gesunden L...

22.02.2017

아름다움을 소유한 사람이 행복한 것이 아니라 아름다움을 사랑하고 구할 수 있는 사람이 행복한 사람이다.
 
 
/ 헤르만 헤세(Hermann Hesse)의 수필집, 
「행복 Uber das Gluck von Hermann Hesse 」 중 , 
오희천 번역
 
  
| Schönheit beglückt nicht den, der sie b...

21.02.2017

사랑은 자동차처럼, 그 자체에는 문제가 없다. 문제가 되는 것은 그 자동차의 운전자이며, 승객이며, 도로일 따름이다
 
- 프란츠 카프카 ( Franz Kafka )의 일기 중 
* 번역가의 정보를 찾지 못 하였습니다. -
   
 
| Die Liebe ist so unproblematisch, wie ein Fahrzeug. Probl...

18.02.2017


그러나 마지막으로 말하고 싶은 것은 우리가 무엇이고, 무엇을 원하며, 무엇을 원하지 않는지를 우리가 그렇게 소리 높여 열심히 말해야 할 필요는 없다는 것이다. 우리는 그것을 좀더 냉정하게, 좀더 멀리, 좀더 영리하게, 좀더 높이 보자. 우리는 그것을 우리끼리의 이야기인 것처럼 모든 사람들이 그것을 넘겨듣거나 듣지 못할 정도로 은밀하게 말...

14.02.2017

모든 것은 변화한다
 
 
모든 것은 변화한다. 마지막 숨을 거두며
당신은 새로 시작할 수 있다.
그러나 이미 일어난 일은 어쩔수 없다. 당신이
포도주 속에 부은 물을 당신은
다시 퍼낼 수 없다.
 
 
이미 일어난 일은 어쩔 수 없다. 당신이
포도주 속에 부은 물을 당신은
다시 퍼낼 수 없다 그러나
모든 것은 변화한다. 마지막 숨을 거두...

07.02.2017

우리는 항상 남의 자유를 생각해야 한다.

| Wir müssen immer an die Freiheit der anderen denken. |
 
다르게 생각하는 사람의 자유를 인정하는 것만이 진정한 자유다 
  
| Freiheit ist immer die Freiheit der Andersdenkenden, sich zu äußern....

05.02.2017

그 다음 그레고르의 시선은 창문을 향했는데 흐린 날씨가 - 빗방울이 함석지붕을 두드리는 소리가 들렸다 - 그를 아주 우울하게 만들었다. 「한숨 더 자서 이 모든 어처구니없는 일들을 잊어버린다면 어떨까」 하고 생각했으나 전혀 그렇게 할 수가 없었다. 그는 늘 오른쪽으로 누워 자는 습관이 몸에 배었는데 지금 같은 몸을 해가지고는 그런 자세를...

04.02.2017

청년은 행복하다. 
왜냐하면 그는 아름다움을 볼 줄 알기 때문이다. 
그러므로 아름다움을 볼 줄 아는 사람은 절대로 늙지 않는다.

 
- 프란츠 카프카 ( Franz Kafka )
* 번역가의 정보를 찾지 못하였습니다. -
   
 
| In der Jugend ist man glücklich, 
weil man die Fähigkeit h...

Please reload

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • flea3
  • recipe3
© DIA BERLIN